本サービス規約の同意について
当ウェブサイトは、アットコン・インターナショナル株式会社（「アットコン」）が管理・運営しております。アットコンは、お客様（「お客様」）に下記のサービス規約（「本サービス規約」）とアットコンのプライバシー・ポリシー（「プライバシー・ポリシー」）に従ってウェブサイト（www.ATTCONinternational.com）や翻訳その他付属サービス（「サービス」）を提供しています。本サービス規約はお客様とアットコンの間で締結される、法的拘束力を有する契約です。ウェブサイトおよびサービスを利用することにより、お客様は、本サービス規約を遵守することに同意します。お客様がお客様の所属する組織を代理してウェブサイト及びサービスを利用する場合は、お客様は、本サービス規約が当該組織へ適用されることに同意したこととなるほか、お客様が当該組織を本サービス規約に従わせる権限を有することについて アットコン に対し保証したこととなります（なおこの場合における「お客様」という語句には、当該組織の意味も含まれます）。アットコンのサービスをご利用する前に、本サービス規約およびアットコンのプライバシー・ポリシーを注意深くお読みください。お客様は本サービス規約及びプライバシー・ポリシーのすべての条件に同意しない場合は、ウェブサイト又はいかなるサービスも利用しないでください。
両当事者の関係
本サービス規約で用いられる場合には、「アットコン」という語は、アットコン、その取締役、役員、従業員および代理人をいいます。本サービス規約のいかなる規定によっても、アットコンまたはお客様は、相手方の被雇用者・雇用者、代理人もしくは代表者、または合弁事業先もしくはパートナーとは見なされません。お客様は、アットコンに代わり、申出又は表明を行い又は受ける権限を有しない。
下請業者
本サービス規約に従うことを条件として、アットコンは本サービス規約に基づく権利の行使及び義務の履行に下請業者を利用することができる。
料金及び支払について
正確かつ完全な請求情報
お客様は、正式な名称、住所、電話番号、請求情報を含む正確かつ完全な請求情報をアットコンに提供し、かかる請求情報のすべての変更について即時にアットコンに報告しなければなりません。
支払う義務
お客様は、アットコンのサービスをご購入いただく場合は、サービス料を支払期日までに支払う義務を履行すること、並びにアットコンに対して、規定の支払方法とお客様が提供した情報を使用して、お客様が注文したアットコンのサービスの料金を請求する許可を与えることに、同意していただくことになります。
支払遅滞
お客様はサービス料金を支払期日までに支払わなかった場合、アットコンは、お客様に対し、サービスを停止することができます。また、遅延損害金が発生するものとします（法令で定められた上限の割合が適用されるものとします）。
支払回収費用
お客様の支払義務及びアットコンが支払を回収する権利には、支払の回収に関連して発生する追加の費用も含まれます。アットコンは、アットコンが正しく請求した費用により発生した（貸越勘定、クレジットカード上限の超過、ペイ・パル資金の不足等に対する）請求または費用について責任を負いません。
請求の異議申立期限
すべての請求は、お客様が請求日から30日以内に書面で異議を申し立てない限り、有効と見なされます。30日を超えた請求に対しては調整が行われません。
注文取消
お客様は、確定後の注文を解約できません。
料金変更
サービスの価格は、アットコンの任意裁量により、いつでも、通知なしに変更できるものとします。
税金
サービスのご利用に対し、またはこれに関連していずれかの税務当局により課されるすべての税金（売上税、使用税を含む）については、お客様がすべての責任を負います。
第三者料金
お客様は適用される第三者から請求される料金（クレジットカード手数料、外国為替手数料など）を支払わなければなりません。
払戻不可
お客様は、料金（翻訳料金など）についての払戻しは一切できないことを了解し、同意します。
料金誤表記
アットコンは、誤った料金でのいかなる注文も拒否またはキャンセルする権利を有するものとします。
インターネットやモバイル料金
お客様は、お客様のインターネット・プロバイダーやモバイル・サービス・プロバイダーからお客様に課される料金は、お客様がすべて責任を負うことに同意します。
保証、責任、補償
保証の否認
アットコン、およびアットコンの取締役、役員、従業員、代理人のそれぞれが、明示的であるか黙示的であるかを問わず、法定その他であるかにかかわらず、アットコンのウェブサイト、サービス、第三者のサービス、お客様によるこれらの使用に関して、完全性、非侵害、正確性、商品性、信頼性、安全性（インターネットの安全性を含む）、適合性に関する黙示の保証、ならびに取引過程、履行過程または取引慣行より生じるすべての保証を否認します。
責任制限
いかなる場合にも、予見可能であるか否かを問わず、アットコン、およびアットコンの取締役、役員、投資家、従業員、代理人、関連会社、サービスプロバイダー、その他の請負業者は、お客様がウェブサイトまたはサービスの使用によりまたは使用できなかったことにより生じる一切の特別、付随的、間接的、派生的損害、または懲罰的損害（死亡、人身傷害、利益の損失、業務の中断、情報の喪失を含むがこれらに限定されない）または契約または保証への違反、過失またはその他の不法行為を含むいかなる責任の法理に基づく損害についてもお客様または第三者に対して責任を負いません 。
補償
法で認められる限度において、お客様は、(1) お客様がアットコンに送信した情報は、第三者の知的財産権またはプライバシー権を侵害している旨の一切の申立て、(2) お客様がアットコンに送信した情報は、第三者に損害を与えた旨の一切の訴え、(3) お客様の本サービス規約のいずれかの条項またはいかなる適用法令または規制についての違反、(4) お客様の過失もしくは故意により発生した、又はこれらに関連して発生した第三者によるすべての請求、要求、訴訟、賠償責任、損害、損失、費用、手数料（合理的な弁護士費用および訴訟費用を含む）の一切について、アットコンおよびその取締役、役員、従業員、請負業者、関係会社、ビジネス・パートナー、コンサルタント、ライセンサー、スポンサー、代理人、承継人及び譲受人、及びその他の代表者を、完全に補償、防御及び免責し、これらの者に何ら損害を与えないことに同意します。アットコンは、本補償の対象となるあらゆる事項について、排他的抗弁権および支配権を引き継ぐ権利を留保します。いかなる場合にも、アットコンの事前の書面による承認なく、アットコンの権利または義務に影響を及ぼす和解は行えないものとします。
知的財産
アットコンの商標および著作権
お客様は、ウェブサイトやサービスは、アットコンが所有・運営するものであり、ウェブサイトに表示されているドメイン名、商号、トレードドレス、商標、ロゴ、サービスマーク、テキスト、図画、写真、アイコンおよび画像は、アットコンまたはそのライセンサーもしくはパートナーの財産であり、米国の知的財産法および国際的な知的財産法で保護され、アットコンのサービスでない製品またはサービスに関連して使用できないことに同意します。また、アットコンのウェブサイトのすべての掲載内容をアットコンの書面による許諾無しに、複製、転載、頒布、再配信することを禁止します。
ライセンス不可
お客様は、ウェブサイトやサービスを利用することにより、いかなるライセンス又は所有権を得るものではないことを承認するものとします。
移転不可
本サービス規約は、アットコンまたは第三者の知的財産を、アットコンからお客様に移転させるものではありません。
複製不可
アットコンの書面による事前の許可を得ずにお客様はアットコンのウェブサイトのいかなる部分も、コピー、複製、送信、転送、配信または再版してはなりません。
妨害不可
お客様は、いかなる点においてもアットコンの知的財産を危険にさらすか、限定するか、または妨げる行為を行わないことに同意します。
不正使用不可
アットコンの知的財産を不正に使用した場合には、本サービス規約に対する違反になり、ならびに知的財産に関する法律および条約に対する違反になります。
お客様の文書や画像
お客様は、お客様がアットコンへ送信する文書や画像について責任を負います。お客様は、アットコンへ文書や画像を送信することにより、お客様は文書や画像を送信するために必要な全ての権利を所有していること、文書や画像が、他の人または組織の権利を侵害していないこと、文書や画像が、適用されるすべての法律および規則を順守していること、お客様は、アットコンに送信した文書や画像に起因する請求すべてについて、アットコンおよび関連会社を補償することを表明し、保証します。アットコンでは、お客様が送信した文書や画像の損失について一切賠償責任を負いません。
リンク
第三者のウェブサイトへのリンク
アットコンのウェブサイトには、第三者のウェブサイトまたはサービス（当社指定クレジットカード決済代行サービスを含む）へのリンクが含まれていることがあります。アットコンが提供する情報からリンクしている第三者のウェブサイトは、アットコンが管理・運営するものではなく、当社のウェブサイトを通じてアクセスする他すべての第三者のウェブサイトについて、その内容の信頼性やウェブサイトの変更、更新などに関してアットコンは、いかなる責任を負わないものとします。お客様は、第三者のウェブサイトにアクセス・利用する場合は、全面的にお客様自身のリスクと責任で行うものとし、お客様は当該第三者のウェブサイトをアクセス・利用した結果発生した損失または損害についてはアットコンが賠償する責任を一切負いません。また、アットコンは随時、いかなるリンクも取り消す権利を保有します。
アットコンのウェブサイトへのリンキング
アットコンの書面による事前の許可なしに、お客様はウェブサイトにリンクしてはなりません。お客様はウェブサイトにリンクする場合、お客様は、かかるリンクに起因する一切の損失、損害、責任、費用（弁護士費用および防御費用を含むがこれに限定されない）について、アットコンおよびその取締役、役員、従業員、関連会社、代理人、ライセンサー、ならびにビジネス パートナーを防御、補償し、免責することに同意するものとします。
公告
公告主
アットコンのウェブサイト上の広告主との取引は、お客様と当該広告主との間でのみ交わされるものであり、アットコンは、かかる取引に対しても責任および賠償責任を負いません。
第三者によって提供された情報
アットコンは、お客様に対して、第三者によって提供された情報について、一切責任も負いません。プロモーションとコンテストアットコンまたはアットコンが依頼した第三者は、プロモーションやコンテストについて 、電子メールにてお客様にご連絡を差し上げる場合があります。お客様は、これらの電子メールに記載されているリンクを使用して、これらの電子メール受け取りの停止ができます。プロモーションやコンテストへの参加は追加条件に従うことが条件となる場合があります。お客様は、アットコンが第三者によるプロモーションやコンテストについての責任を負わないことに同意します。
紛争解決
非公式に話し合い
お客様に何らかの懸念や紛争が発生した場合、お客様は、まずアットコンに問い合わせることによって紛争を非公式に解決しようとすることに同意するものとします。
仲裁の通知
申立当事者は、仲裁を申し立てる場合には、相手方当事者に対し、仲裁を申し立てる意図について、60日以上前に書面にて通知します。アットコンでは、アットコンに記録してあるお客様の連絡先情報を使ってかかる通知を郵送または電子メールにて提供し、お客様はかかる通知を、アットコンのレジスタード・エージェントに郵送しなければなりません。
仲裁の申請
お客様は、かかる通知後30日以内に紛争が解決されない場合、裁判所に提訴するのではなく、米国デラウェア州ウィルミントンにおいて米国仲裁協会規則に従って米国仲裁協会が行う拘束力のある仲裁によって解決することに同意するものとします。但し、請求が要件を満たす場合は、デラウェア州ウィルミントンにある少額裁判所に請求を申し立てることができる。仲裁手続きを選択する当事者は、仲裁要求を米国仲裁協会に提出することにより手続きを開始するものとする。
仲裁人数
お客様およびアットコンの両方が選択する1名の仲裁人は、AAAの商事仲裁規則に従い、紛争を解決するものとします。
使用言語
仲裁は、英語で行うものとします。
集団代表訴訟なし
お客様とアットコンは、対象紛争を個人としてのみ調停に付託すること、集団訴訟、併合訴訟又は代表訴訟は行わないことに同意します。
陪審審理の放棄
何らかの理由により請求手続きが仲裁ではなく裁判で行われた場合、お客様は、陪審裁判の権利を放棄する。
条約除外
お客様とアットコンは、「国際物品売買契約に関する国連条約」が本サービス規約の解釈に適用されないことに同意します。
裁定の執行
仲裁人はコモンロー上または衡平法上得られるすべての救済措置を認める権限を有し、仲裁人が下した裁定はすべて、最終的かつ本サービス規約の両当事者を拘束し、仲裁人の裁定に関する判決は、管轄権を有するいずれの裁判所でも執行判決を得ることができ、または仲裁判断および執行命令の司法受理について、場合に応じてかかる裁判所に対して申請を行うことができます。
秘密保持
仲裁人の判断には書面による説明が伴わなければならず、極秘に保たなければいけません。
弁護士報酬
本サービス規約又は本サービス規約に関連する事項を強制又は解釈するための仲裁又はその他の手続が行われた場合、仲裁人の裁定によって決定された実質的な勝訴当事者は、当該当事者に認められた他の救済に加えて、当該仲裁又は手続において発生した合理的な弁護士報酬及びその他の費用を、相手方当事者に請求する権利が与えられます。ただし、いかなる場合も、仲裁人は、懲罰的損害賠償を認める権限を有しません。
提起期限
お客様およびアットコンは、ウェブサイトやサービスに起因もしくは関連する請求または訴因は、法にこれと異なる定めがあるかどうかに関わらず、当該請求または訴権が発生してから１年以内に提起されなければならないことに同意します。当該請求または訴因が１年間の有効期限内に提起されない場合、それらを将来に渡って提起することはできません。
仲裁からの除外
お客様およびアットコンは、知的財産権の効力に関する紛争が仲裁の対象とならないものとすることで合意します。アットコンは、自らの知的財産権や財産権を保護または執行するために、差止めまたはその他の救済を求めて、世界中の裁判所において申請する権利を留保します。
雑則
法令の遵守
お客様は、本サービス規約において定める条件、義務、確認、表明、及び保証につき合意し、本サービス規約を遵守する、十分な能力及び資格を有することも確認するものとします。また、お客様は、サービスに関連して適用されるあらゆる法律、条令、規則、規制、命令、判決または決定を遵守することに同意します。お客様は、違法な目的もしくはアットコンや第三者の著作権もしくは知的財産権を侵害する目的でウェブサイト又はサービスを利用しないことに同意するものとします。お客様は、他人になりすますこと、身元を隠すことを行わないことに同意します。お客様が未成年者である場合、直ちにサービスへのアクセスを止めて下さい。
輸出規制
アットコンは、米国からウェブサイトやサービスを管理・運営しています。米国外からウェブサイトやサービスにアクセス又は利用するお客様は、適用される法律（輸出入規制など）を遵守することに対して責任を負います。米国法に反するサービスの流用は禁じられています。
譲渡禁止
お客様は、本サービス規約ならびに本サービス規約に基づくお客様の権利および義務の一部または全部を、法の適用その他によらず、アットコンの事前の書面による同意なく、譲渡、移転、又は委任することはできず、譲渡、移転、又は委任しようとした場合は無効になります。アットコンは、何らの制約なく、本サービス規約並びに本サービス規約に基づくアットコンの権利および義務を自己の裁量で、譲渡、移転又は委任することができるものとします。
承継人および譲受人
本サービス規約は、両当事者並びにその承継人および譲受人を拘束し、これらの利益のために効力を生じ、これらに対して法的強制力を有する。
不可抗力
アットコンまたはお客様が、本規定を行使する当事者の合理的な支配のおよばない理由により、本条件に基づく義務の実施を妨げられる、またはかかる義務の履行が不可能となる場合は、影響を受けた当事者による履行は、その発生による遅延または履行不能の期間、延長されます。
権利放棄
お客様の本サービス規約の違反又は不履行について、アットコンが権利を放棄した場合、それ以前又は以降の違反又は不履行についても権利を放棄したものとはならず、他のすべての場合における実施を妨げません。
完全合意
本サービス規約は、アットコンが定めるプライバシー・ポリシー、更新、追加の条件、ならびに他の規則および方針と合わせ、サービスに関するお客様とアットコンとの間で締結される完全な合意を構成するものであり、サービスに関するお客様とアットコンとの間でそれまでに又は同時に書面又は口頭でなされた一切の合意に取って代わるものであり、本サービス規約に明示的に定めるもの以外、その他の約束、約定、または保証は一切存在しません。
見出し
本サービス規約の中の見出し、頭書又は項目名は、便宜上挿入されただけであり、本サービス規約の条項又は規定を定義又は説明するものではありません。
優先言語
本サービス規約は、英語により締結されるものとし、本サービス規約の解釈または理解するにあたっては、その英語版を使用するものとします。本サービス規約については、日本語訳が付随している場合、その日本語訳はお客様の便宜を図って提供されているだけのものであり、英語版と日本語訳との間に矛盾がある場合は、 英語版に従うものとし、日本語訳は、その解釈に影響を与えない。当事者は、本サービス規約に係る通信のすべては英文で作成されることに同意します。
準拠法と裁判地
本サービス規約は、抵触に関する原則を勘案することなく、米国デラウェア州の法律に準拠し、同法に従って解釈されるものとし、米国および全世界において、本サービス規約の当事者を拘束します。本サービス規約、またはアットコンのウェブサイトやサービスに関して紛争が生じ、当該紛争が円満に解決されず、または仲裁によって解決されなかった場合には、当該紛争を、米国デラウェア州ウィルミントンにある裁判所に付託するものとします。お客様は、本サービス規約、ウェブサイトまたはサービスの利用から生ずるまたはこれに関連するあらゆる紛争の解決について、米国デラウェア州ウィルミントンに所在する裁判所を専属管轄裁判所とすることに同意します。
プリントアウト使用可
本サービス規約のプリントアウトおよび電子形式の通知のプリントアウトは、行政手続や訴訟において、証拠価値があります。
可分性
何らかの理由により、本サービス規約のいずれかの条項が違法、無効、又は強制不可能と所轄の機関が判断した場合、かかる条項は、無効となり、本サービス規約から分離できるものとみなされ、他の条項の有効性及び強制可能性には影響を与えず、残りの条項は全て有効に存続するものとします。
期間及び終了
本サービス規約は、お客様がウェブサイトに初めてアクセスした日から有効となり、その条件に従って終了されるまで効力を有するものとします。アットコンは、理由の有無・如何を問わず、随時、予告なくお客様のウェブサイトへのアクセスやサービスの利用を終了する権利を有します。お客様はサービスの利用をいつでも中止することができますが、未払いの料金を支払う義務を免れるものではありません。本サービス規約またはアットコンとお客様の間で締結した契約の終了によっても、アットコンのその他の権利または救済手段は制限されません。また、アットコンは、本サービス規約またはアットコンとお客様の間で締結した契約の終了よってお客様又は第三者に発生した一切の損害について責任を負わないものとします。
存続
本サービス規約に規定されているお客様の補償義務、アットコンの保証の否認または責任の制限、アットコンのすべての所有権および紛争の解決条項は、本サービス規約及びサービス利用が終了後も有効に存続するものとします。
変更と更新
アットコンは、理由の有無・如何を問わず、いつでも本サービス規約、ウェブサイトやサービスの全部または一部を予告なしで一時的にも永続的にも変更、修正、停止、または中断する権利を留保します。お客様は、アットコンがかかる変更、修正、停止、または中断につき、お客様または第三者に対して責任を負わないことに同意します。本サービス規約に対する変更をウェブサイトに掲載後に、お客様がウェブサイトやサービスを継続して利用した場合、お客様は、新しいサービス規約に拘束されることに同意したものと見なされます。変更についてウェブサイトまたはサービスを利用するときにはその都度、必ず本サービス規約の最新版を確認し、写しを保管するようにしてください。
問い合わせまたは苦情
アットコンは、お客様によるサービスの利用に関連して電子メールその他の方法でお客様に連絡することができ、お客様はかかる連絡に同意する。お客様はアットコンのウェブサイト、本サービス規約、またはお客様の個人情報の利用方法に関して質問、懸念または苦情がございましたら、www.ATTCONinternational.comに所在するアットコンのウェブサイトを通じて、アットコンに電子メールでご連絡ください。
法的通知
アットコンは、電子メール、郵便、またはその他法的に受け入れられる手段でお客様に法的通知することができます。アットコンのお客様に対する電子メールによる法的通知は、送信後２４時間経過した時点で有効になされたものとみなされます。ただし、アットコンがメールアドレス無効の通知を受取った場合はこの限りではありません。アットコンのお客様に対する郵便による法的通知は、郵送日から5日経過した時点で有効になされたものとみなされます。お客様のアットコンに対する法的通知は、アットコンを書留郵便物受領通知の宛先とし、書留郵便にてアットコンのレジスタード・エージェントに郵送しなければなりません。
本サービス規約の最終更新日: 2018年6月1日
